VOYAGES IMAGINAIRES
Mes services pour
les maisons d'édition
En tant qu’éditrice et correctrice freelance, je réalise la relecture, réécriture et correction de vos ouvrages (en respectant les règles ortho-typographiques en vigueur dans l’édition), ainsi que le suivi de la production (vérification de la mise en page et des épreuves jusqu’au bon à tirer, gestion du projet et suivi des différents prestataires).
Je propose également des services de traduction, principalement d’ouvrages de fiction (avec une spécialisation en littératures de l'imaginaire) ou de développement personnel et entrepreuneuriat.
Traduction littéraire
Traduction d’ouvrages de fiction de l’anglais vers le français. Spécialisation en littératures de l’imaginaire.
Traduction d'ouvrages de non-fiction (mes thématiques de prédilection : développement personnel et entrepreuneuriat).
Vous trouverez une liste de mes traductions publiées ici.
Contactez-moi pour discuter de votre projet de traduction.
Relecture et correction approfondie
Cette formule comprend la relecture approfondie de l’ouvrage, avec la correction ortho-typographique ainsi que des annotations, remarques et suggestions plus poussées :
-
Fiction : fluidité et clarté, formulations, incohérences, structure du récit, construction des personnages, etc.
-
Non-fiction : structure du texte, clarté du texte et du propos, formulations, redondances, incohérences, harmonisation, correction de la bibliographie.
Tarif : 3,5€/1000 SEC HTVA
Correction ortho-typographique et préparation de copie
Cette formule comprend la correction orthographique complète de l’ouvrage (orthographe, grammaire, syntaxe, typographie) et la préparation du document pour la mise en page (harmonisation de la mise en forme, des niveaux de titre, nettoyage des éléments textuels ou graphiques, des tableaux, etc.).
Je travaille dans le document avec ou sans le suivi des modifications, à votre convenance.
Tarif : 2,5€/1000 SEC HTVA
Suivi éditorial et de production
Vous souhaitez déléguer le suivi éditorial et de production de vos ouvrages, depuis la correction du manuscrit jusqu'à l'impression ?
Contactez-moi pour discuter de vos besoins et pour obtenir un devis personnalisé !